Bridges translation of Quran

За превода на Бридж на десетте Qira’at от Свещения Коран

Преводът на мостове е направен с цел да помогне на неарабския читател да размишлява над Корана (тадаббор). Преводачите се съсредоточиха не само върху превода на това, което Бог искаше да каже, но и върху превода на това, как Той говореше.

Основни характеристики, които правят превода на мостове уникален:

1- Това е първият превод, който включва десетте Qira’at (режими на рецитация). Основният текст е написан в съответствие с най-често използваната Qira’a: тази на Асем, разказана от Хафс. Вариации от тях са представени в бележки под линия. Преводът представя около 30% от вариантите на Qira’at - тези, които засягат смисъла и следователно могат да бъдат демонстрирани в превод. Останалите са просто диалектични и затова не могат да бъдат демонстрирани на английски.

Термините, които имат бележки под линия, свързани с Qira’at “, са написани в текста в червено и свързаните бележки под линия могат да бъдат активирани или деактивирани от настройките.

2- Това е първият превод, който взема предвид курския феномен на граматичните смени, независимо дали в глаголни времена, числа или местоимения. Това са чудесен източник на размисъл за читателя. Говоренето за отвъдното в минало време е честа особеност на Корана и това е спазено в този превод.

Термините, които имат бележки под линия, свързани с граматични смени или други обяснения, са написани в текста със синьо.

3- За да обозначат дали местоимение като „ти“ или императивен глагол като „казвам“ е множествено, двойно или единствено число, преводачите не налагат разбирането си на читателя, като добавят текст между скоби като (O Prophet), за да означават форма на единствено число или (O човечество) за означаване на множествена форма. По-скоро това разграничение е постигнато чрез добавяне на суперскрипт след съществителни, местоимения и императивни глаголи. Например: youpl се използва за местоимение за множествено число, yousg - за единствено местоимение, а youdl - за двойно местоимение. По същия начин, императивните глаголи като „казвам“ се изразяват като saypl за множествен глагол, sayg за един глагол и saydl за двоен глагол. Трябва да се отбележи, че най-императивните глаголи в Кора в единствено число са предназначени да се обърнат към пророк Мохамед (мир на него).

За фондация „Мостове”

Фондация Бридж е международна организация, специализирана в въвеждането на исляма както на мюсюлманите, така и на немюсюлманите.

За да получите повече информация за дейностите на Bridges или да допринесете за неговите образователни програми и програми Da’wa, моля, посетете нашия уебсайт на www.bridges-foundation.org.

Голям екип работи неуморно повече от три години върху този превод и усилията им са дълбоко оценени.

Членовете на преводаческия екип и лингвистите:

- Имам Фадел Солиман (координатор на екип, преводач, теолог и консултант на Кира)

- д-р Хала Мохамед (преводач)

- д-р Адел Салахи (езиков консултант)

- д-р Sohaib Saeed (езиков консултант)

- г-жа Sally Epps (езиков консултант)

- Д-р Мустафа Хатаб (рецензент на Кира)

- Имам Юсуф Ваб (рецензент на Кира)

- Рамадан на д-р Валаа (редактор)

Препратки

Книги на tafseer:

- Рух Ал Маани от Ал-Алоуси

- At-Tahreer wal Tanweer от Ибн Ашур

- Ал-Кашаф от Ал-Замахшари

- Nazm Ad-Dorar от Al-Beqa'i

- Jame 'Al-Bayan от At-Tabari

- Ал-Джаме 'Le'Ahkam Al-Qur'an от Ал-Куртуби

- Мафатих Ал-Гайб, големият тафсиер от Ар-Рази

- Дебел Ал Кадер от Ал-Шокани

Книги на Qira’at:

- Десетте поредни кири от пътя на Ал-Шатебея и Ад-Дора от шейх Мохамед Кораем Радже

- Мус-хафът от Тайвед с десетте Qira'at от д-р Ахмад Иса Ал Мамасарави